jemandem ein Ohr abreden

Aussprache: /ˈjeːmandəm aɪ̯n ˈoːɐ̯ ˌapˌreːdn̩/
Worttrennung: je·man·dem ein Ohr a·b·re·den
اصطلاح

با پرحرفی کسی را خسته کردن، کسی را کلافه کردن

Bedeutungen

1

کسی را با صحبت کردن طولانی، مداوم و بی‌وقفه خسته و کلافه کردن؛ آنقدر حرف زدن که طرف مقابل دیگر تحمل شنیدن نداشته باشد.

  • Hör auf, mir das Ohr abzureden! Ich muss jetzt arbeiten.بس کن، دیگر به من حرف نزن! من باید الان کار کنم.
  • Der Verkäufer hat mir fast das Ohr abgeredet, bis ich das Produkt gekauft habe.فروشنده تقریباً گوشم را کر کرد تا اینکه محصول را خریدم.
  • Bitte rede mir nicht das Ohr ab, ich bin müde und möchte schlafen.لطفاً مرا با حرف زدن خسته نکن، من خسته‌ام و می‌خواهم بخوابم.