jemandem ein Schnippchen schlagen

Aussprache: /ˈjeːmandəm aɪ̯n ˈʃnɪpçən ˈʃlaːɡn̩/
Worttrennung: je·man·dem ein Schnipp·chen ·schla·gen
اصطلاح

کسی را دست انداختن، کسی را فریب دادن، نقشه کسی را خنثی کردن

Bedeutungen

1

به معنی فریب دادن، گول زدن، دست انداختن یا موفق شدن در کاری علیه کسی به شکلی هوشمندانه و غیرمنتظره است. اغلب در رقابت‌ها یا بازی‌ها به کار می‌رود.

  • Er hat seinem Rivalen ein Schnippchen geschlagen und das Spiel in letzter Sekunde gewonnen.او رقیبش را فریب داد و بازی را در ثانیه آخر برد.
  • Die Kinder schlugen ihren Eltern ein Schnippchen, indem sie heimlich Schokolade aßen.بچه‌ها با خوردن مخفیانه شکلات، والدینشان را دست انداختند.
  • Mit dieser cleveren Taktik konnte sie allen ein Schnippchen schlagen.او توانست با این تاکتیک هوشمندانه همه را غافلگیر کند.