jemandem eine Abfuhr erteilen

Aussprache: /ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nə ˈapfuːɐ̯ ɛɐ̯ˈtaɪ̯lən/
Worttrennung: je·man·dem ei·ne ·Ab·fuhr er·tei·len
اصطلاح

کسی را رد کردن، به کسی جواب رد دادن، کسی را دست به سر کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای رد کردن درخواست، پیشنهاد یا ابراز علاقه کسی است. معمولاً در مورد رد کردن پیشنهاد ازدواج یا رابطه عاشقانه به کار می‌رود، اما می‌تواند در موقعیت‌های شغلی یا اجتماعی نیز استفاده شود.

  • Er hat ihr seine Liebe gestanden, aber sie musste ihm leider eine Abfuhr erteilen.او عشقش را به او ابراز کرد، اما متأسفانه او مجبور شد به او جواب رد بدهد.
  • Der Chef hat dem jungen Mann eine Abfuhr erteilt, weil er noch nicht genug Erfahrung hat.رئیس به مرد جوان جواب رد داد، زیرا او هنوز تجربه کافی ندارد.
  • Sie hat allen Verehrern eine klare Abfuhr erteilt und will sich auf ihr Studium konzentrieren.او به همه خواستگارانش جواب رد قاطعی داد و می‌خواهد روی تحصیلاتش تمرکز کند.