jemandem eine auflegen

Aussprache: /ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nə ˈaʊ̯fleːɡən/
Worttrennung: je·man·dem ei·ne auf·le·gen
اصطلاح

به کسی سیلی زدن، کسی را کتک زدن

Bedeutungen

1

به معنای زدن سیلی یا ضربه‌ای به کسی است. این اصطلاح معمولاً به یک عمل خشونت‌آمیز یا تنبیهی اشاره دارد.

  • Der Vater war so wütend, dass er seinem Sohn eine auflegen wollte.پدر آنقدر عصبانی بود که می‌خواست به پسرش سیلی بزند.
  • In der Hitze des Gefechts legte er ihm eine auf.در اوج درگیری، او ضربه‌ای به او زد.
  • Sie hat ihm eine auf die Nase gelegt, weil er sie beleidigt hat.چون به او توهین کرده بود، به بینی‌اش سیلی زد.