jemandem eine kleben

به معنای زدن سیلی یا ضربه‌ای به صورت کسی، مشابه .

• Er hat ihr eine geklebt, weil sie ihn nicht ernst genommen hat.چون او را جدی نگرفته بود، سیلی به او زد.
• Wenn du das noch einmal sagst, klebe ich dir eine!اگر این را دوباره بگویی، سیلی به تو خواهم زد!
• Der Lehrer musste dem Schüler eine kleben, um ihn zur Vernunft zu bringen.معلم مجبور شد به دانش‌آموز سیلی بزند تا او را به خود بیاورد.