jemandem einen Bären aufbinden

Aussprache: /ˌjeːmandəm ˈaɪ̯nən ˈbɛːʁən ˈaʊ̯fˌbɪndn̩/
Worttrennung: je·man·dem ei·nen ·Bä·ren· auf·bin·den
اصطلاح

کسی را سر کار گذاشتن، به کسی دروغ گفتن، سر کسی کلاه گذاشتن

Bedeutungen

1

به کسی دروغ گفتن، او را فریب دادن یا داستانی غیرواقعی برای سرگرم کردن یا گمراه کردن او تعریف کردن.

  • Du kannst mir doch keinen Bären aufbinden! Ich weiß genau, was passiert ist.تو نمی‌توانی مرا سر کار بگذاری! من دقیقاً می‌دانم چه اتفاقی افتاده است.
  • Er hat versucht, mir einen Bären aufzubinden, indem er behauptete, er sei ein Prinz.او سعی کرد مرا سر کار بگذارد و ادعا کرد که شاهزاده است.
  • Lass dir von ihm keinen Bären aufbinden, er erzählt immer nur Unsinn.اجازه نده او تو را سر کار بگذارد، او همیشه فقط مزخرف می‌گوید.