jemandem einen Bärendienst erweisen

انجام کاری که در ظاهر به نفع کسی است اما در واقعیت به او آسیب می‌زند یا او را در موقعیت بدتری قرار می‌دهد.

• Indem er die Wahrheit verschwieg, hat er seinem Freund einen Bärendienst erwiesen.او با پنهان کردن حقیقت، ناخواسته به دوستش آسیب رساند.
• Das übermäßige Lob des Lehrers hat dem Schüler einen Bärendienst erwiesen, da er nun überheblich wurde.تعریف بیش از حد معلم، ناخواسته به دانش‌آموز آسیب رساند، زیرا او اکنون متکبر شده بود.
• Wenn du ihm das Geld gibst, ohne dass er dafür arbeitet, erweist du ihm einen Bärendienst.اگر پول را به او بدهی، بدون اینکه برایش کار کند، ناخواسته به او آسیب می‌رسانی.