jemandem einen Denkzettel geben

Aussprache: /ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən ˈdɛŋkˌt͡sɛtl̩ ˈɡeːbn̩/
Worttrennung: je·man·dem ei·nen ·Denk·zet·tel ·ge·ben
اصطلاح

به کسی درس عبرت دادن، گوشمالی دادن، تذکر جدی دادن

Bedeutungen

1

تنبیه کردن یا تذکر دادن به کسی به منظور اینکه اشتباه خود را بفهمد و دیگر تکرار نکند.

  • Der Lehrer hat dem Schüler wegen seines schlechten Benehmens einen Denkzettel gegeben.معلم به دلیل رفتار بد دانش‌آموز، به او درس عبرت داد.
  • Wir müssen dem kleinen Jungen einen Denkzettel geben, damit er nicht wieder wegläuft.ما باید به پسر بچه گوشمالی بدهیم تا دوباره فرار نکند.
  • Nachdem er den Brief zu spät abgeschickt hatte, gab ihm sein Chef einen Denkzettel.بعد از اینکه او نامه را دیر فرستاد، رئیسش به او تذکر جدی داد.