jemandem einen Denkzettel verpassen

به کسی به دلیل اشتباه یا رفتار نادرستش، تنبیه یا تذکر جدی دادن تا از تکرار آن خودداری کند؛ به او درسی آموختن.

• Der Lehrer hat dem Schüler, der zu spät kam, einen Denkzettel verpasst.معلم به دانش‌آموزی که دیر آمده بود، درس عبرت داد.
• Wir müssen ihm einen Denkzettel verpassen, damit er versteht, dass er so nicht mit uns umgehen kann.ما باید به او گوشمالی دهیم تا بفهمد که نمی‌تواند این‌گونه با ما رفتار کند.
• Die Strafe war hart, aber sie sollte ihm einen Denkzettel verpassen.مجازات سخت بود، اما باید به او درس عبرت می‌داد.