jemandem einen Korb geben

Aussprache: /ˈjeːmandm̩ ˈaɪ̯nən ˈkɔʁp ˈɡeːbn̩/
Worttrennung: je·man·dem ei·nen ·Kor·b ·ge·ben
اصطلاح

دست رد به سینه کسی زدن، رد کردن پیشنهاد ازدواج یا دوستی کسی

Bedeutungen

1

پیشنهاد (معمولاً عاشقانه یا دوستی) کسی را رد کردن، به او جواب منفی دادن.

  • Er hat sie nach einem Date gefragt, aber sie hat ihm einen Korb gegeben.او از او خواستگاری کرد، اما او دست رد به سینه‌اش زد.
  • Ich hoffe, sie gibt mir keinen Korb, wenn ich sie um ein Treffen bitte.امیدوارم وقتی از او بخواهم همدیگر را ببینیم، جواب منفی ندهد.
  • Nachdem er ihr seine Liebe gestanden hatte, gab sie ihm einen Korb.پس از اینکه او عشقش را به او ابراز کرد، او دست رد به سینه‌اش زد.