jemandem einen Lichasdienst erweisen

Aussprache: /ˈjeːmandm̩ ˈaɪ̯nən ˈlɪçasˌdiːnst ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩/
Worttrennung: je·man·dem ei·nen ·Lichas·dienst er·wei·sen
اصطلاح

خدمت خرس خاله؛ ناخواسته به کسی صدمه زدن

Bedeutungen

1

انجام کاری که با نیت خوب و کمک به دیگران صورت می‌گیرد، اما در عمل به دلیل عدم دقت یا درک نادرست، نتیجه‌ای معکوس و مضر دارد. شبیه به ضرب‌المثل فارسی «خدمت خرس خاله».

  • Er wollte mir helfen, aber er hat mir einen Lieferservice erwiesen, indem er meine wichtigen Dokumente verloren hat.او می‌خواست به من کمک کند، اما با گم کردن مدارک مهمم، به من لطمه زد.
  • Die gut gemeinte Ratschläge führten zu einem Missverständnis und erwiesen sich als Lieferservice.نصیحت‌های خیرخواهانه منجر به سوءتفاهم شد و در عمل به ضرر تمام شد.
  • Ich glaube, er hat mir einen Lieferservice erwiesen, als er dem Chef von meinem Fehler erzählt hat.فکر می‌کنم وقتی او به رئیس در مورد اشتباهم گفت، ناخواسته به من ضرر رساند.