jemandem einen Maulkorb verpassen

جلوگیری از بیان عقیده یا صحبت کردن یک فرد، معمولاً توسط یک مقام بالاتر یا در یک موقعیت رسمی.

• Der Chef hat versucht, mir einen Maulkorb zu verpassen, aber ich werde meine Meinung trotzdem sagen.رئیس سعی کرد جلوی حرف زدن مرا بگیرد، اما من نظرم را به هر حال خواهم گفت.
• Nach der Veröffentlichung des Skandals versuchte die Regierung, den Journalisten einen Maulkorb zu verpassen.پس از انتشار رسوایی، دولت تلاش کرد روزنامه‌نگاران را از صحبت کردن منع کند.
• Man kann doch nicht einfach jedem einen Maulkorb verpassen, nur weil er eine andere Ansicht hat.نمی‌توان به سادگی جلوی حرف زدن هر کسی را گرفت، فقط به این دلیل که نظر متفاوتی دارد.