jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
نقشه‌های کسی را نقش بر آب کردن، مانع از موفقیت کسی شدن
Bedeutungen
1
خراب کردن برنامه‌ها، نقشه‌ها یا انتظارات کسی؛ مانع شدن از رسیدن فرد به هدفش یا موفقیتش.
- Das schlechte Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht und wir konnten nicht grillen.هوای بد نقشه‌های ما را خراب کرد و ما نتوانستیم کباب درست کنیم.
- Seine unerwartete Kündigung machte dem Chef einen Strich durch die Rechnung.استعفای غیرمنتظره او نقشه‌های رئیس را نقش بر آب کرد.
- Wir hatten alles geplant, aber die Konkurrenz machte uns einen Strich durch die Rechnung.ما همه چیز را برنامه‌ریزی کرده بودیم، اما رقبا مانع موفقیت ما شدند.