jemandem einen Strick aus etwas drehen

Aussprache: /ˈjeːmantm̩ ˈai̯nən ˈʃtrɪk aʊ̯s ˈɛtvas ˈdreːən/
Worttrennung: je·man·dem ei·nen Strick aus et·was dre·hen
اصطلاح

از حرف یا عمل کسی سوءاستفاده کردن، علیه او استفاده کردن

Bedeutungen

1

استفاده کردن از یک اشتباه، حرف یا موقعیت فردی برای آسیب زدن به او یا ایجاد مشکل برایش.

  • Er hat mir einen Strick aus meiner kleinen Unachtsamkeit gedreht und mich vor allen bloßgestellt.او از بی‌احتیاطی کوچک من علیه من استفاده کرد و مرا جلوی همه رسوا کرد.
  • Versuche nicht, mir einen Strick aus meiner Vergangenheit zu drehen, das ist unfair.سعی نکن از گذشته من علیه من استفاده کنی، این ناعادلانه است.
  • Der Anwalt versuchte, der Zeugin einen Strick aus ihrer widersprüchlichen Aussage zu drehen.وکیل سعی کرد از اظهارات متناقض شاهد علیه او استفاده کند.