jemandem einen Vogel zeigen

به کسی نشان دادن که فکر می‌کنید دیوانه است یا رفتار غیرمنطقی دارد. (اشاره به حرکت دست که انگشت اشاره را دور گوش می‌چرخانند)

• Als er das hörte, zeigte er ihr nur einen Vogel.وقتی این را شنید، فقط به او علامت دیوانگی نشان داد.
• Manche Leute verstehen seine Ideen nicht und zeigen ihm einen Vogel.بعضی از مردم ایده‌های او را نمی‌فهمند و فکر می‌کنند دیوانه است.
• Sie hat mir einen Vogel gezeigt, als ich sie nach dem Weg fragte.وقتی از او آدرس پرسیدم، به من علامت دیوانگی نشان داد.