jemandem etwas aufs Auge drücken

Aussprache: /ˈjeːmandm̩ ˈɛtvas aʊ̯fs ˈaʊ̯ɡə ˌdrʏkn̩/
Worttrennung: je·man·dem et·was aufs Au·ge ·drü·cken
اصطلاح

کاری را به کسی تحمیل کردن

Bedeutungen

1

وادار کردن کسی به پذیرش یا انجام کاری که تمایلی به آن ندارد؛ تحمیل کردن یک خواسته، نظر یا وظیفه به دیگران.

  • Er versucht ständig, mir seine Meinung aufs Auge zu drücken, aber das lasse ich nicht zu.او مدام سعی می‌کند نظرش را به من تحمیل کند، اما من اجازه نمی‌دهم.
  • Man sollte niemandem seine Probleme aufs Auge drücken.نباید مشکلات خود را به کسی تحمیل کرد.
  • Der Verkäufer wollte mir unbedingt dieses teure Modell verkaufen und drückte es mir fast aufs Auge.فروشنده اصرار داشت که این مدل گران‌قیمت را به من بفروشد و تقریباً آن را به من تحمیل کرد.