jemandem etwas hoch anrechnen

Aussprache: /ˈjeːmandəm ˈɛtvas hoːx ˈanˌrɛçnən/
Worttrennung: je·man·dem et·was hoch· ·an·rech·nen
اصطلاح

به کسی لطف کردن، از کسی قدردانی کردن، به حساب کسی گذاشتن (به نیکی)

Bedeutungen

1

از کسی به خاطر لطف، کمک، یا اقدام مثبتش بسیار قدردانی کردن و آن را ارزشمند دانستن.

  • Ich rechne es dir hoch an, dass du mir in dieser schwierigen Zeit geholfen hast.من از اینکه در این زمان سخت به من کمک کردی، بسیار قدردانی می‌کنم.
  • Wir rechnen es dem neuen Mitarbeiter hoch an, dass er so viel Initiative zeigt.ما از کارمند جدید به خاطر نشان دادن ابتکار عمل زیادش، بسیار قدردانی می‌کنیم.
  • Sie rechnete ihm hoch an, dass er die Verantwortung übernahm.او از اینکه مسئولیت را پذیرفت، بسیار قدردانی کرد.