jemandem etwas in die Schuhe schieben

Aussprache: /ˈjeːmandəm ˈɛtvas ɪn diː ˈʃuːə ˈʃiːbn̩/
Worttrennung: je·man·dem et·was in ·die ·Schu·he ·schie·ben
اصطلاح

گناه یا مسئولیت چیزی را به گردن کسی انداختن (ناحق)

Bedeutungen

1

متهم کردن یا مقصر دانستن کسی برای کاری که انجام نداده یا مسئولیت آن را بر عهده ندارد؛ انداختن تقصیر به گردن دیگری.

  • Man kann mir nicht die Schuld für den Fehler in die Schuhe schieben.نمی‌توانند تقصیر اشتباه را به گردن من بیندازند.
  • Er versucht immer, seine Fehler anderen in die Schuhe zu schieben.او همیشه سعی می‌کند اشتباهاتش را به گردن دیگران بیندازد.
  • Die Chefin hat versucht, die Verantwortung für das Projektende dem neuen Mitarbeiter in die Schuhe zu schieben.رئیس سعی کرد مسئولیت پایان پروژه را به گردن کارمند جدید بیندازد.