jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen

Aussprache: /ˈjeːmandm̩ ˈɛtvas mɪt ˈɡlaɪ̯çɐ ˈmʏnt͡sə ˈhaɪ̯mt͡saːlən/
Worttrennung: je·man·dem et·was ·mit ·glei·cher ·Mün·ze heim·zah·len
اصطلاح

با کسی مثل خودش رفتار کردن، مقابله به مثل کردن

Bedeutungen

1

به معنای تلافی کردن یا پاسخ دادن به رفتار یا عمل کسی با همان روش یا شدت.

  • Er hat mich beleidigt, also werde ich ihm das mit gleicher Münze heimzahlen.او به من توهین کرد، بنابراین من هم با او مثل خودش رفتار خواهم کرد.
  • Wenn sie dich ärgert, zahl ihr das mit gleicher Münze heim.اگر او تو را اذیت کرد، با او مقابله به مثل کن.
  • Der Konkurrent hat uns mit niedrigen Preisen angegriffen, aber wir werden es ihm mit gleicher Münze heimzahlen.رقیب با قیمت‌های پایین به ما حمله کرد، اما ما با او مثل خودش رفتار خواهیم کرد.