jemandem fällt das Monokel in den Kakao

Aussprache: /ˌjeːmantm̩ ˌfɛlt das moˈnoːkl̩ ɪn deːn kaˈkaʊ̯/
Worttrennung: je·man·dem ·fäll·t das ·Mo·no·kel in ·den ·Ka·kao
اصطلاح

غرور کسی شکسته می‌شود، کسی خجالت‌زده می‌شود

Bedeutungen

1

این اصطلاح به صورت طنزآمیز برای توصیف موقعیتی به کار می‌رود که فردی متکبر یا مغرور به دلیل اتفاقی غیرمنتظره یا شرم‌آور، تحقیر شده یا خجالت‌زده می‌شود.

  • Als sein Betrug aufflog, fiel ihm das Monokel in den Kakao.وقتی کلاهبرداری‌اش فاش شد، غرورش در هم شکست.
  • Sie dachte, sie wäre die Beste, aber bei der Prüfung fiel ihr das Monokel in den Kakao.او فکر می‌کرد بهترین است، اما در امتحان خجالت‌زده شد.
  • Der reiche Geschäftsmann fiel ihm das Monokel in den Kakao, als er seine Bankrott erklären musste.وقتی آن تاجر ثروتمند مجبور شد اعلام ورشکستگی کند، غرورش جریحه‌دار شد.