jemandem fällt ein Stein vom Herzen

Aussprache: /ˈjeːmandəm fɛlt aɪ̯n ˌʃtaɪ̯n fɔm ˈhɛʁt͡sn̩/
Worttrennung: je·man·dem ·fäll·t ein ·Stein vom Her·zen
اصطلاح

خیال کسی راحت شدن، احساس سبکی کردن

Bedeutungen

1

وقتی نگرانی، اضطراب یا بار سنگینی از دوش کسی برداشته می‌شود و او احساس آرامش و سبکی می‌کند. این معمولاً پس از رفع یک مشکل یا رسیدن به یک خبر خوب اتفاق می‌افتد.

  • Als ich hörte, dass die Prüfung bestanden war, fiel mir ein Stein vom Herzen.وقتی شنیدم که امتحان قبول شده‌ام، سنگینی از دلم برداشته شد.
  • Nachdem er die gute Nachricht erhalten hatte, fiel ihm ein Stein vom Herzen.پس از دریافت خبر خوب، خیالش راحت شد.
  • Jetzt, wo das Geld da ist, fällt mir ein Stein vom Herzen.حالا که پول رسیده است، احساس سبکی می‌کنم.