jemandem fehlen die Worte

Aussprache: /ˌjeːmandəm ˈfeːlən diː ˈvɔʁtə/
Worttrennung: je·man·dem ·feh·len ·die Wor·te
اصطلاح

زبان کسی بند آمدن، حرفی برای گفتن نداشتن

Bedeutungen

1

ناتوانی در بیان احساسات، افکار یا پاسخ مناسب به دلیل شوکه شدن، تعجب شدید، غم، خشم یا ناتوانی در یافتن کلمات مناسب.

  • Als er die Nachricht hörte, fehlten ihm die Worte.وقتی خبر را شنید، زبانش بند آمد.
  • Vor lauter Überraschung fehlten ihr die Worte, um zu antworten.از شدت تعجب، حرفی برای گفتن نداشت تا جواب دهد.
  • Bei der Rede des Präsidenten fehlten vielen Zuhörern die Worte vor Rührung.در سخنرانی رئیس جمهور، بسیاری از شنوندگان از شدت احساسات، حرفی برای گفتن نداشتند.