jemandem geht das Messer im Sack auf

Aussprache: /ˈjeːmandəm ɡeːt das ˈmɛsɐ ɪm zak aʊ̯f/
Worttrennung: je·man·dem ·geht das ·Mes·ser im Sack auf
اصطلاح

کسی عصبانی می‌شود، خون کسی به جوش می‌آید

Bedeutungen

1

همانند ، این اصطلاح نیز به معنای عصبانی شدن شدید و از کوره در رفتن فرد است.

  • Wenn er solche Kommentare liest, geht ihm das Messer im Sack auf.وقتی او چنین نظراتی را می‌خواند، خونش به جوش می‌آید.
  • Ihr ging das Messer im Sack auf, als sie die schlechte Note sah.وقتی او نمره بد را دید، به شدت عصبانی شد.
  • Mir geht das Messer im Sack auf, wenn ich sehe, wie er sich benimmt.وقتی می‌بینم او چگونه رفتار می‌کند، خونم به جوش می‌آید.