jemandem geht das Messer in der Hose auf

Aussprache: /ˈjeːmandəm ɡeːt das ˈmɛsɐ ɪn deːɐ̯ ˈhoːzə aʊ̯f/
Worttrennung: je·man·dem ·geht das ·Mes·ser in ·der Ho·se auf
اصطلاح

کسی عصبانی می‌شود، خون کسی به جوش می‌آید

Bedeutungen

1

این عبارت نیز مانند دو مورد قبلی، به معنای عصبانیت شدید و از دست دادن کنترل در اثر خشم است.

  • Bei der kleinsten Provokation geht ihm das Messer in der Hose auf.با کوچکترین تحریک، خونش به جوش می‌آید.
  • Ihr ging das Messer in der Hose auf, als sie die ungerechte Behandlung bemerkte.وقتی او متوجه رفتار ناعادلانه شد، به شدت عصبانی شد.
  • Mir geht das Messer in der Hose auf, wenn ich an seine Ignoranz denke.وقتی به نادانی او فکر می‌کنم، خونم به جوش می‌آید.