jemandem geht das Messer in der Tasche auf

Aussprache: /ˈjeːmantəm ɡeːt das ˈmɛsɐ ɪn deːɐ̯ ˈtaʃə aʊ̯f/
Worttrennung: je·man·dem ·geht das ·Mes·ser in ·der Ta·sche auf
اصطلاح

کسی عصبانی می‌شود، خون کسی به جوش می‌آید

Bedeutungen

1

بیانگر عصبانیت شدید و ناگهانی فرد در اثر شنیدن یا دیدن چیزی که او را به شدت آزار می‌دهد.

  • Als er die Lüge hörte, ging ihm das Messer in der Tasche auf.وقتی دروغ را شنید، خونش به جوش آمد.
  • Mir geht das Messer in der Tasche auf, wenn ich sehe, wie unfair sie behandelt wird.وقتی می‌بینم با او چقدر ناعادلانه رفتار می‌شود، خونم به جوش می‌آید.
  • Ihm ging das Messer in der Tasche auf, als er erfuhr, dass sein Auto beschädigt wurde.وقتی فهمید که ماشینش آسیب دیده، به شدت عصبانی شد.