jemandem geht der Arsch auf Grundeis

Aussprache: /ˈjeːmandəm ˌɡeːt deːɐ̯ ˈaʁʃ aʊ̯f ˈɡʁʊntˌaɪ̯s/
Worttrennung: je·man·dem ·geht ·der Ar·sch auf ·Grund·eis
اصطلاح

خیلی ترسیدن، دل توی دل کسی نبودن

Bedeutungen

1

بسیار ترسیدن؛ احساس وحشت شدید کردن، معمولاً به دلیل خطر یا موقعیتی که کنترل آن از دست رفته است.

  • Als er die Sirenen hörte und die Polizei vor der Tür stand, ging ihm der Arsch auf Grundeis.وقتی آژیرها را شنید و پلیس جلوی در ایستاد، دل توی دلش نبود (خیلی ترسید).
  • Der Pilot musste eine Notlandung machen und allen Passagieren ging der Arsch auf Grundeis.خلبان مجبور شد فرود اضطراری کند و دل همه مسافران توی دلشان نبود (خیلی ترسیدند).
  • Sie hat die Prüfung nicht bestanden und jetzt geht ihr der Arsch auf Grundeis, weil sie exmatrikuliert werden könnte.او در امتحان قبول نشد و حالا دل توی دلش نیست چون ممکن است اخراج شود.