jemandem hängt der Magen in den Kniekehlen

Aussprache: /ˈjeːmandm̩ hɛŋt deːɐ̯ ˈmaːɡn̩ ɪn deːn ˈkniːˌkeːln̩/
Worttrennung: je·man·dem häng·t ·der ·Ma·gen· in ·den Knie·keh·len
اصطلاح

بسیار گرسنه بودن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به شدت گرسنه بودن فرد را توصیف می‌کند. کنایه از این است که فرد از شدت گرسنگی احساس می‌کند معده‌اش تا زانوهایش پایین آمده است.

  • Nach der langen Wanderung hängt mir der Magen in den Kniekehlen.بعد از پیاده‌روی طولانی، معده‌ام تا زانوهایم پایین آمده است (خیلی گرسنه‌ام).
  • Wir müssen jetzt etwas essen, mir hängt der Magen in den Kniekehlen.ما باید الان چیزی بخوریم، خیلی گرسنه‌ام.
  • Der kleine Junge hat den ganzen Tag nichts gegessen und ihm hängt der Magen in den Kniekehlen.پسر کوچک تمام روز چیزی نخورده و خیلی گرسنه است.