jemandem hängt die Zunge zum Hals heraus
کسی از تشنگی دارد هلاک می‌شود / کسی از تشنگی دارد می‌میرد
Bedeutungen
1
کسی به شدت تشنه است و احساس می‌کند که زبانش از شدت تشنگی از دهانش بیرون زده است.
- Nach dem langen Lauf hängt mir die Zunge zum Hals heraus, ich brauche dringend Wasser.بعد از دویدن طولانی، از تشنگی دارم هلاک می‌شوم، فوراً به آب نیاز دارم.
- Gib mir bitte etwas zu trinken, mir hängt die Zunge zum Hals heraus!لطفاً چیزی برای نوشیدن به من بده، از تشنگی دارم می‌میرم!
- Die Kinder kamen vom Spielen zurück und ihnen hing die Zunge zum Hals heraus.بچه‌ها از بازی برگشتند و از تشنگی داشتند هلاک می‌شدند.