jemandem im Nacken sitzen

به معنی تحت فشار قرار دادن مداوم کسی برای انجام کاری، پیگیری مصرانه یا نزدیک شدن بیش از حد به او، به طوری که احساس ناخوشایندی ایجاد کند.

• Die Deadlines sitzen mir im Nacken, ich muss endlich mit der Arbeit beginnen.ضرب‌الاجل‌ها به من فشار می‌آورند، باید بالاخره کار را شروع کنم.
• Der Chef sitzt mir wegen des Berichts ständig im Nacken.رئیس مدام به خاطر گزارش به من فشار می‌آورد.
• Ich fühle, wie die Zeit mir im Nacken sitzt, bald ist die Prüfung.احساس می‌کنم زمان به من فشار می‌آورد، به زودی امتحان است.