jemandem in den Suppentopf fallen

این اصطلاح نیز مانند به معنای ورود ناگهانی و ناخواسته به مکانی یا موقعیتی است و باعث ایجاد مزاحمت می‌شود، با تأکید بیشتر بر زمان غذا خوردن.

• Der unerwartete Besuch fiel uns direkt in den Suppentopf.ملاقات غیرمنتظره درست سر وقت شام به ما سر زد و مزاحممان شد.
• Ich wollte in Ruhe essen, aber mein Nachbar fiel mir in den Suppentopf.می‌خواستم در آرامش غذا بخورم، اما همسایه‌ام سرزده آمد و مزاحم شد.
• Sie fiel uns in den Suppentopf, als wir gerade mit dem Essen beginnen wollten.او درست زمانی که می‌خواستیم غذا را شروع کنیم، سرزده آمد و مزاحممان شد.