jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen

Aussprache: /ˈjeːmantəm ɪst ˈaɪ̯nə laʊ̯s ˈyːbɐ diː ˈleːbɐ ɡəˈlaʊ̯fn̩/
Worttrennung: je·man·dem ist ei·ne Laus ·über· ·die Le·ber ·ge·lau·fen
اصطلاح

کفری شدن؛ از کوره در رفتن؛ بدخلق شدن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای عصبانی شدن ناگهانی، از کوره در رفتن یا بدخلق شدن فرد است. تصور می‌شود که عبور یک شپش از روی کبد (که در گذشته مرکز احساسات و خلق و خو تصور می‌شد) باعث این تغییر ناگهانی در خلق و خو می‌شود.

  • Was ist mit dir los? Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?چه اتفاقی برایت افتاده؟ چرا ناگهان عصبانی شدی؟
  • Er hat sich heute Morgen schon über Kleinigkeiten aufgeregt, ihm ist wohl eine Laus über die Leber gelaufen.او امروز صبح به خاطر مسائل جزئی عصبانی شد، انگار که از کوره در رفته است.
  • Sie war plötzlich sehr unfreundlich, als ob ihr eine Laus über die Leber gelaufen wäre.او ناگهان بسیار بداخلاق شد، انگار که کفری شده باشد.