jemandem jemanden auf den Hals hetzen

Aussprache: /ˈjeːmandəm ˈjeːmandn̩ aʊ̯f deːn hals ˈhɛt͡sn̩/
Worttrennung: je·man·dem je·man·den auf ·den Hals het·zen
اصطلاح

کسی را به جان کسی انداختن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای تحریک کردن یا وادار کردن یک نفر به آزار رساندن، حمله کردن یا ایجاد دردسر برای شخص دیگری است. معمولاً این کار توسط شخص سومی انجام می‌شود که می‌خواهد بین دو نفر دیگر اختلاف ایجاد کند.

  • Er hat versucht, seinen Hund auf den Nachbarn zu hetzen, weil er sich über den Lärm beschwert hatte.او سعی کرد سگش را به جان همسایه بیندازد، چون از سر و صدا شکایت کرده بود.
  • Die beiden Politiker haben sich gegenseitig auf den Hals gehetzt, um von eigenen Fehlern abzulenken.آن دو سیاستمدار یکدیگر را به جان هم انداختند تا از اشتباهات خودشان منحرف کنند.
  • Man sollte Kinder nicht gegeneinander aufhetzen.نباید بچه‌ها را به جان هم انداخت.