jemandem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen

Aussprache: /ˈjeːmandəm kan man das ˈfaːtɐˌʔʊnzɐ dʊrç diː ˈbakn̩ ˈblaːzn̩/
Worttrennung: je·man·dem ·kann ·man das Va·ter·un·ser ·durch· ·die ·Ba·cken bla·sen
اصطلاح

کسی خیلی لاغر است و گونه‌های فرورفته دارد

Bedeutungen

1

توصیف فردی که به شدت لاغر است، به طوری که گونه‌هایش فرورفته به نظر می‌رسند و می‌توان تصور کرد که حتی دعای پدرمان را از میان گونه‌هایش فوت کرد.

  • Seit er krank ist, kann man ihm das Vaterunser durch die Backen blasen.از وقتی مریض شده، خیلی لاغر شده است.
  • Der Hunger hat ihn so ausgemergelt, dass man ihm das Vaterunser durch die Backen blasen kann.گرسنگی او را آنقدر لاغر کرده که گونه‌هایش فرورفته است.
  • Sie ist so dünn geworden, ihr kann man das Vaterunser durch die Backen blasen.او آنقدر لاغر شده که می‌توان تصور کرد گونه‌هایش فرورفته است.