jemandem keinen Bissen Brot gönnen

Aussprache: /ˈjeːmandəm ˈkaɪ̯nən ˈbɪsn̩ bʁoːt ˈɡœnən/
Worttrennung: je·man·dem k·ei·nen ·Bis·sen ·Brot ·gön·nen
اصطلاح

حتی لقمه نانی را به کسی حسادت کردن/نخواستن

Bedeutungen

1

بسیار خسیس یا حسود بودن و نخواستن که فرد دیگری حتی نیاز اولیه‌اش مانند یک لقمه نان را برطرف کند.

  • Der Vermieter gönnt den Mietern keinen Bissen Brot und erhöht ständig die Miete.صاحبخانه حتی لقمه نانی را برای مستاجران نمی‌خواهد و مدام اجاره را افزایش می‌دهد.
  • Er ist so egoistisch, er gönnt seiner Familie keinen Bissen Brot.او آنقدر خودخواه است که حتی لقمه نانی را برای خانواده‌اش نمی‌خواهد.
  • Man sollte niemandem keinen Bissen Brot gönnen, besonders nicht in Notzeiten.نباید حتی لقمه نانی را برای کسی نخواست، به خصوص در زمان‌های سختی.