jemandem kocht das Blut in den Adern

Aussprache: /ˈjeːmandəm kɔxt das bluːt ɪn deːn ˈaːdɐn/
Worttrennung: je·man·dem ·kocht das ·Blut in ·den A·dern
اصطلاح

خون کسی به جوش می‌آید

Bedeutungen

1

این عبارت به معنای بسیار عصبانی شدن یا خشمگین شدن شدید فرد است. احساس خشم به قدری قوی است که گویی خون در رگ‌ها به جوش می‌آید.

  • Als er die Ungerechtigkeit sah, kochte ihm das Blut in den Adern.وقتی بی‌عدالتی را دید، خونش به جوش آمد.
  • Ihr wurde schlecht, als sie hörte, was er getan hatte; ihr kochte das Blut in den Adern.وقتی شنید او چه کرده است حالش بد شد؛ خونش به جوش آمد.
  • Das ständige Lügen kochte ihm das Blut in den Adern.دروغ‌های مداوم خونش را به جوش می‌آورد.