jemandem nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen

Aussprache: /ˈjeːmantm̩ nɪçt das ˈʃvaʁtsə ˈʊntɐ deːn ˈfɪŋɐˌnɛːɡl̩n ˈɡœnən/
Worttrennung: je·man·dem ·nicht das Schwa·r·ze un·ter ·den ·Fin·ger·nä·geln ·gön·nen
اصطلاح

حسادت شدید به کسی، حتی کوچکترین چیز را هم به کسی ندادن

Bedeutungen

1

این اصطلاح با مترادف است و به معنای حسادت شدید و عدم تمایل به دادن حتی کوچکترین چیز به دیگران است.

  • Er gönnt seinem Kollegen nicht das Schwarze unter den Fingernägeln und versucht, ihn schlechtzumachen.او به همکارش حسادت می‌کند و سعی دارد او را بد جلوه دهد.
  • Sie ist so geizig, sie gönnt niemandem das Schwarze unter den Fingernägeln.او آنقدر خسیس است که به هیچ‌کس چیزی نمی‌دهد.
  • Warum gönnst du mir nicht das Schwarze unter den Fingernägeln? Ich habe doch nichts getan.چرا حتی کوچکترین چیز را هم به من نمی‌دهی؟ من که کاری نکرده‌ام.