jemandem nicht das Schwarze unter den Nägeln gönnen

Aussprache: /ˈjeːmantm̩ nɪçt das ˈʃvaʁtsə ˈʊntɐ deːn ˈnɛːɡl̩n ˈɡœnən/
Worttrennung: je·man·dem ·nicht das Schwa·r·ze un·ter ·den Nä·geln ·gön·nen
اصطلاح

حسادت شدید به کسی، حتی کوچکترین چیز را هم به کسی ندادن

Bedeutungen

1

به معنای حسادت شدید به دیگران و ناتوانی در خوشحال شدن برای موفقیت یا دارایی‌های کوچک آن‌ها است. این اصطلاح نشان می‌دهد که فرد حسود حتی کوچکترین چیزها را هم برای خود می‌خواهد و به دیگران نمی‌دهد.

  • Er ist so neidisch, er gönnt mir nicht einmal das Schwarze unter den Nägeln.او آنقدر حسود است که حتی کوچکترین چیز را هم به من نمی‌دهد.
  • Sie gönnt ihrer Schwester nicht das Schwarze unter den Nägeln und kritisiert sie ständig.او به خواهرش حسادت می‌کند و دائماً او را سرزنش می‌کند.
  • Manche Leute gönnen anderen nicht das Schwarze unter den Nägeln, selbst wenn es nur ein kleines Kompliment ist.بعضی آدم‌ها حتی به یک تعریف کوچک هم برای دیگران رضایت نمی‌دهند.