jemandem nicht das Wasser reichen können

Aussprache: /ˈjeːmantm̩ nɪçt das ˈvasɐ ˈraɪ̯çn̩ ˈkœnən/
Worttrennung: je·man·dem ·nicht das ·Was·ser rei·chen· ·kön·nen
اصطلاح

به پای کسی نرسیدن، قابل رقابت نبودن

Bedeutungen

1

به معنای عدم توانایی رقابت با شخص یا چیزی دیگر به دلیل برتری قابل توجه طرف مقابل است؛ یعنی کسی یا چیزی به اندازه کافی خوب یا قوی نیست که با دیگری مقایسه شود.

  • Die neuen Modelle können den alten Klassikern einfach nicht das Wasser reichen.مدل‌های جدید به سادگی نمی‌توانند با مدل‌های کلاسیک قدیمی رقابت کنند.
  • Obwohl sie talentiert ist, kann sie dem Star der Liga noch lange nicht das Wasser reichen.اگرچه او با استعداد است، اما هنوز نمی‌تواند به پای ستاره لیگ برسد.
  • Verglichen mit dem Original können diese Kopien nicht das Wasser reichen.در مقایسه با نسخه اصلی، این کپی‌ها قابل رقابت نیستند.