jemandem nicht den Bissen Brot gönnen

Aussprache: /ˈjeːmandəm nɪçt deːn ˈbɪsn̩ bʁoːt ˈɡœnən/
Worttrennung: je·man·dem ·nicht ·den ·Bis·sen ·Brot ·gön·nen
اصطلاح

حتی لقمه نانی را به کسی حسادت کردن/نخواستن

Bedeutungen

1

بسیار خسیس یا حسود بودن و نخواستن که فرد دیگری حتی نیاز اولیه‌اش مانند یک لقمه نان را برطرف کند.

  • Er ist so geizig, er gönnt seinem eigenen Bruder nicht den Bissen Brot.او آنقدر خسیس است که حتی لقمه نانی را به برادر خودش هم نمی‌دهد.
  • Wie kann man jemandem nicht den Bissen Brot gönnen, der hungert?چگونه می‌توان به کسی که گرسنه است، حتی لقمه نانی را نخواست؟
  • Sie hat ihm das Geld für das Essen nicht gegeben, sie gönnte ihm nicht den Bissen Brot.او پول غذا را به او نداد، حتی لقمه نانی را برایش نخواست.