jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen

Aussprache: /ˈjeːmandəm nɪçt diː ˈbʊtɐ aʊ̯f deːm bʁoːt ˈɡœnən/
Worttrennung: je·man·dem ·nicht ·die ·But·ter auf ·dem ·Brot ·gön·nen
اصطلاح

حتی کره روی نان را به کسی حسادت کردن/نخواستن

Bedeutungen

1

به شدت حسود بودن و نخواستن که فرد دیگری حتی از ساده‌ترین و لذت‌بخش‌ترین چیزها نیز بهره‌مند شود.

  • Er ist neidisch auf ihren Erfolg und gönnt ihr nicht die Butter auf dem Brot.او به موفقیت او حسادت می‌کند و حتی لذت‌های ساده او را نمی‌خواهد.
  • Warum bist du so? Du gönnst mir nicht die Butter auf dem Brot!چرا اینطوری هستی؟ تو حتی لذت‌های ساده من را هم نمی‌خواهی!
  • Sie hat sich über mein neues Auto aufgeregt, sie gönnt mir wohl nicht die Butter auf dem Brot.او از ماشین جدید من ناراحت شد، انگار که حتی لذت‌های ساده من را هم نمی‌خواهد.