jemandem nicht grün sein

این اصطلاح به معنای نداشتن رابطه خوب و دوستانه با کسی، عدم توافق یا مخالفت با او به کار می‌رود. وقتی می‌گوییم یعنی از او خوشم نمی‌آید یا با او مشکل دارم.

• Der neue Kollege ist mir von Anfang an nicht grün gewesen.همکار جدید از همان ابتدا با من سر سازگاری نداشت.
• Warum bist du deiner Nachbarin nicht grün? Sie wirkt doch nett.چرا با همسایه خانمت میانه خوبی نداری؟ او که به نظر مهربان می‌آید.
• Die beiden Politiker sind sich nicht grün und streiten oft im Parlament.این دو سیاستمدار با هم میانه خوبی ندارند و اغلب در پارلمان با هم بحث می‌کنند.