jemandem reinen Wein einschenken

Aussprache: /ˈjeːmandm̩ ˈʁaɪ̯nən vaɪ̯n ˈaɪ̯nʃɛŋkn̩/
Worttrennung: je·man·dem rei·nen Wein ein·schen·ken
اصطلاح

حقیقت را گفتن، با کسی کاملاً صادق بودن

Bedeutungen

1

به طور کامل و صادقانه حقیقت را به کسی گفتن، بدون پنهان‌کاری یا اغراق.

  • Ich werde dir reinen Wein einschenken: Deine Chancen, diese Stelle zu bekommen, sind gering.حقیقت را به تو می‌گویم: شانس تو برای گرفتن این شغل کم است.
  • Der Arzt schenkte dem Patienten reinen Wein über seine Krankheit ein.دکتر حقیقت را در مورد بیماری‌اش به بیمار گفت.
  • Es ist besser, wenn wir uns gegenseitig reinen Wein einschenken, um Missverständnisse zu vermeiden.بهتر است که حقیقت را به یکدیگر بگوییم تا از سوء تفاهم جلوگیری شود.