jemandem schöne Augen machen

Aussprache: /ˈjeːmandəm ˈʃøːnə ˈaʊ̯ɡn̩ ˈmaxn̩/
Worttrennung: je·man·dem ·schö·ne Au·gen· ·ma·chen
اصطلاح

چشمک زدن به کسی، ابراز علاقه کردن به کسی، دلربایی کردن

Bedeutungen

1

تلاش برای جلب توجه و علاقه فردی دیگر از طریق نگاه‌های محبت‌آمیز، لبخند یا حرکات بدن.

  • Er hat ihr den ganzen Abend schöne Augen gemacht, aber sie hat es nicht bemerkt.او تمام شب به او دلربایی می‌کرد، اما او متوجه نشد.
  • Hör auf, mir schöne Augen zu machen, ich bin verheiratet!دست از ابراز علاقه کردن به من بردار، من ازدواج کرده‌ام!
  • Der neue Kollege macht allen Kolleginnen schöne Augen.همکار جدید به همه همکاران خانم دلربایی می‌کند.