jemandem sind die Hände gebunden

Aussprache: /ˈjeːmandəm zɪnt diː ˈhɛndə ɡəˈbʊndn̩/
Worttrennung: je·man·dem ·sin·d ·die Hän·de ·ge·bun·den
اصطلاح

دست کسی بسته بودن (ناتوان بودن در انجام کاری)

Bedeutungen

1

ناتوان بودن در انجام کاری به دلیل محدودیت‌های قانونی، اخلاقی، موقعیتی یا فقدان منابع؛ عدم امکان اقدام یا دخالت.

  • Ich würde dir gerne helfen, aber mir sind die Hände gebunden, da ich die Regeln nicht brechen kann.من دوست دارم به تو کمک کنم، اما دستم بسته است، چون نمی‌توانم قوانین را زیر پا بگذارم.
  • Der Politiker sagte, ihm seien die Hände gebunden, was die Budgetkürzungen anging.سیاستمدار گفت که در مورد کاهش بودجه، دستش بسته بوده است.
  • Obwohl sie die Situation erkannte, waren ihr die Hände gebunden und sie konnte nichts tun.اگرچه او وضعیت را درک کرد، اما دستش بسته بود و کاری از دستش برنمی‌آمد.