jemandem steht das Wasser bis zum Hals

Aussprache: /ˈjeːmandəm ʃteːt das ˈvasɐ bɪs t͡sʊm hals/
Worttrennung: je·man·dem ·steht das ·Was·ser ·bis ·zum Hals
اصطلاح

کارد به استخوان کسی رسیده، کسی تا خرخره در مشکل است

Bedeutungen

1

کسی در شرایط بسیار دشوار و بحرانی قرار دارد و با مشکلات جدی و غیرقابل حلی روبرو است.

  • Nachdem er seinen Job verloren hat, steht ihm das Wasser bis zum Hals.بعد از اینکه شغلش را از دست داد، کارد به استخوانش رسیده است.
  • Mit den ganzen Schulden steht ihr das Wasser bis zum Hals.با تمام بدهی‌ها، او تا خرخره در مشکل است.
  • Wenn wir nicht bald eine Lösung finden, steht uns das Wasser bis zum Hals.اگر به زودی راه‌حلی پیدا نکنیم، کارد به استخوانمان خواهد رسید.