jemandem steht das Wasser bis zur Kehle

Aussprache: /ˈjeːmandəm ʃteːt das ˈvasɐ bɪs t͡suːɐ̯ ˈkeːlə/
Worttrennung: je·man·dem ·steht das ·Was·ser ·bis ·zur Keh·le
اصطلاح

کارد به استخوان کسی رسیده، کسی تا خرخره در مشکل است

Bedeutungen

1

این عبارت مترادف است و به معنای قرار گرفتن در وضعیت بسیار وخیم و پر از مشکل می‌باشد.

  • Wegen der hohen Rechnungen steht ihr das Wasser bis zur Kehle.به خاطر صورت‌حساب‌های سنگین، او تا خرخره در مشکل است.
  • Wenn das so weitergeht, steht uns bald das Wasser bis zur Kehle.اگر این وضعیت ادامه پیدا کند، به زودی کارد به استخوانمان خواهد رسید.
  • Nach dem gescheiterten Projekt steht dem Chef das Wasser bis zur Kehle.پس از پروژه ناموفق، رئیس در وضعیت بسیار وخیمی قرار گرفته است.