jemandem unter den Fingernägeln brennen

Aussprache: /ˈjeːmandəm ˈʊntɐ deːn ˈfɪŋɐˌnɛːɡl̩n ˈbrɛnən/
Worttrennung: je·man·dem un·ter ·den ·Fin·ger·nä·geln ·bren·nen
اصطلاح

خیلی برای کسی مهم بودن؛ کسی را بی‌تاب کردن

Bedeutungen

1

موضوعی برای کسی بسیار مهم و حیاتی بودن، به طوری که نتواند آن را نادیده بگیرد یا به تعویق بیندازد و باعث بی‌قراری و اضطراب او شود.

  • Die bevorstehende Prüfung brennt ihm unter den Fingernägeln, er muss unbedingt bestehen.امتحان پیش رو برای او بسیار مهم است، او حتماً باید قبول شود.
  • Das Geld für die Miete brennt ihr unter den Fingernägeln, sie braucht es dringend.پول اجاره خانه برای او خیلی مهم است، او فوراً به آن نیاز دارد.
  • Die Entscheidung über das neue Projekt brennt dem Chef unter den Fingernägeln.تصمیم‌گیری در مورد پروژه جدید برای رئیس بسیار حیاتی است.