jemandem unter den Nägeln brennen

Aussprache: /ˈjeːmandəm ˈʊntɐ deːn ˈnɛːɡl̩n ˈbʁɛnən/
Worttrennung: je·man·dem un·ter ·den Nä·geln ·bren·nen
اصطلاح

خیلی برای کسی مهم بودن، دغدغه کسی بودن

Bedeutungen

1

موضوعی برای کسی بسیار مهم و دغدغه‌ساز بودن، به طوری که دائماً به آن فکر کند و نتواند آن را فراموش کند.

  • Die Ungerechtigkeit in der Welt brennt ihm unter den Nägeln.بی‌عدالتی در جهان دغدغه اوست.
  • Die Frage nach der Zukunft des Unternehmens brennt allen Mitarbeitern unter den Nägeln.مسئله آینده شرکت دغدغه تمام کارکنان است.
  • Ihm brennt die Frage unter den Nägeln, wann er endlich Urlaub machen kann.این سوال که او چه زمانی می‌تواند به مرخصی برود، برایش بسیار مهم است.