jemandem verschlägt es die Sprache

Aussprache: /ˈjeːmandəm fɛɐ̯ˈʃlɛːkt ɛs diː ˈʃpraːxə/
Worttrennung: je·man·dem ·ver·schläg·t es ·die ·Spra·che
اصطلاح

زبان کسی بند آمدن، از تعجب لال شدن

Bedeutungen

1

مشابه ، به معنای لال شدن یا ناتوانی در صحبت کردن به دلیل تعجب شدید، شوک، ترس یا هیجان زیاد است. این عبارت کمی رسمی‌تر یا ادبی‌تر است.

  • Die unerwartete Ankündigung verschlug ihr die Sprache.اعلام غیرمنتظره زبانش را بند آورد.
  • Vor Ehrfurcht verschlug es den Kindern die Sprache.ترس از هیبت، زبان کودکان را بند آورد.
  • Angesichts der Zerstörung verschlug es ihm die Sprache.در مواجهه با تخریب، زبانش بند آمد.