jemandem zu Bewusstsein kommen

Aussprache: /ˈjeːmandəm t͡suː bəˈvʊstzaɪ̯n ˌkɔmən/
Worttrennung: je·man·dem ·zu ·Be·wusst·sein ·kom·men
اصطلاح

به آگاهی کسی رسیدن، برای کسی روشن شدن، متوجه چیزی شدن

Bedeutungen

1

وقتی چیزی برای فردی روشن می‌شود یا او متوجه چیزی می‌گردد، به خصوص پس از یک دوره عدم آگاهی یا نادانی.

  • Nach dem Unfall kam es ihm langsam zu Bewusstsein, dass er Hilfe brauchte.پس از تصادف، به آرامی برایش روشن شد که به کمک نیاز دارد.
  • Es dauerte eine Weile, bis sie zu Bewusstsein kam, dass ihre Reise abgesagt worden war.مدتی طول کشید تا او متوجه شود که سفرش لغو شده است.
  • Erst als die Rechnung kam, kam ihm zu Bewusstsein, wie viel Geld er ausgegeben hatte.تا زمانی که صورتحساب آمد، متوجه نشد چقدر پول خرج کرده بود.